1
00:00:07,960 --> 00:00:09,180
[Затворът на камерата щраква]

2
00:00:09,380 --> 00:00:11,980
- Наскоро коронясан
"лице на 60-те,"

3
00:00:12,180 --> 00:00:16,620
Birdie се изстреля до звезда
умопомрачителни преди 18 месеца.

4
00:00:16,820 --> 00:00:19,540
Тя наистина е заловена
духът на епохата,

5
00:00:19,740 --> 00:00:23,100
наскоро я стартира
много собствен моден етикет.

6
00:00:23,300 --> 00:00:25,220
<font face="Tahoma" size="50" color="

7
00:00:25,420 --> 00:00:27,380
Мъжете не могат да приемат
очите им от нея.

8
00:00:27,580 --> 00:00:28,820
[Щракване на затвора на камерата]

9
00:00:29,020 --> 00:00:31,660
Но какво всеки
наистина иска да знае е --

10
00:00:31,860 --> 00:00:34,100
кой е Birdie?

11
00:00:34,300 --> 00:00:36,420
Е, станахте
това, което е известно като създател на мода.</font>

12
00:00:36,620 --> 00:00:38,020
Продажби на вашата първа гама

13
00:00:38,220 --> 00:00:39,860
са излитали
на магазините.

14
00:00:40,060 --> 00:00:43,220
Вярно ли е, че проектирате
всички парчета сами?

15
00:00:43,420 --> 00:00:44,540
добре...

16
00:00:44,740 --> 00:00:46,060
- Всеки един.
[Надраскване на запис]

17
00:00:46,260 --> 00:00:49,060
<font face="Tahoma" size="50" color="
на пулса, тя има.

18
00:00:49,260 --> 00:00:51,900
Макс Савидж --
Мениджърът на Birdie.

19
00:00:52,100 --> 00:00:54,060
[Щракване на затвора на камерата]

20
00:00:54,260 --> 00:00:55,540
И каква светлина можеш да хвърлиш

21
00:00:55,740 --> 00:00:58,380
на Великобритания
първата модна суперзвезда?

22
00:00:58,580 --> 00:01:00,740
- О, ще ти кажа
всичко...</font>

23
00:01:00,940 --> 00:01:06,900
но на пресконференция,
далеч от люлеещия се Лондон.

24
00:01:07,100 --> 00:01:12,460
Виждате ли, Birdie е наоколо
да се върне в гнездото си.

25
00:01:12,660 --> 00:01:14,100
- Къде отива тя?
- Разкажи ни повече.

26
00:01:14,300 --> 00:01:17,060
[Репортери крещят]

27
00:01:17,260 --> 00:01:18,380
съжалявам

28
00:01:18,580 --> 00:01:19,940
<font face="Tahoma" size="50" color="

29
00:01:20,140 --> 00:01:21,820
- Ще ти бъде добре да се върнеш
към корените си.

30
00:01:22,020 --> 00:01:23,300
Вижте докъде сте стигнали.

31
00:01:23,500 --> 00:01:26,020
Макс, не мога да направя това.

32
00:01:26,220 --> 00:01:27,900
какво?

33
00:01:28,100 --> 00:01:31,460
- Д-Дори не се консултираш с мен
вече.

34
00:01:31,660 --> 00:01:37,060
<font face="Tahoma" size="50" color="
да взема решения вместо вас.

35
00:01:37,260 --> 00:01:38,980
- Тези дрехи
далеч не съм аз.

36
00:01:39,180 --> 00:01:40,740
Никога не бих ги измислил.

37
00:01:40,940 --> 00:01:44,220
- Но просто казвам, че си го направил
ги прави желани.

38
00:01:44,420 --> 00:01:47,540
Ти си лицето,
предполагаемите мозъци,

39
00:01:47,740 --> 00:01:49,860
<font face="Tahoma" size="50" color="

40
00:01:50,060 --> 00:01:56,180
Трябва да монетизираме това,
правете сено, докато слънцето грее.

41
00:01:56,380 --> 00:01:57,860
- Погледна ли изобщо
по моите проекти?

42
00:01:58,060 --> 00:01:59,740
Разбира се.

43
00:01:59,940 --> 00:02:01,940
Без да се обиждаш, но си
просто красиво лице.

44
00:02:02,140 --> 00:02:04,660
<font face="Tahoma" size="50" color="

45
00:02:04,860 --> 00:02:08,220
Виж, бъди добро момиче,

46
00:02:08,420 --> 00:02:10,660
затвори дупката си за тортата,

47
00:02:10,860 --> 00:02:12,940
и прави това, което правиш най-добре --

48
00:02:13,140 --> 00:02:17,140
изглежда прекрасно.

49
00:02:17,340 --> 00:02:19,740
Освен ако не искаш да те оставя
в "Голям сън"

50
00:02:19,940 --> 00:02:22,980
<font face="Tahoma" size="50" color="

51
00:02:23,180 --> 00:02:25,660
- Моля те, не ме карай
върни се там.

52
00:02:25,860 --> 00:02:35,900
♪♪

53
00:02:36,100 --> 00:02:46,140
♪♪

54
00:02:46,340 --> 00:02:56,380
♪♪

55
00:02:56,580 --> 00:03:00,180
- Не искаме този вид
нещо тук, нали, Доти?

56
00:03:00,380 --> 00:03:02,260
<font face="Tahoma" size="50" color="

57
00:03:02,460 --> 00:03:04,700
И си представете да разберете
на дъщеря ти

58
00:03:04,900 --> 00:03:07,100
прибирайки се така!

59
00:03:07,300 --> 00:03:08,660
Кой се прибира?

60
00:03:08,860 --> 00:03:10,060
Момичето на Шърл.

61
00:03:10,260 --> 00:03:12,340
- Моето малко Птиче
е толкова зает тези дни.

62
00:03:12,540 --> 00:03:15,980
<font face="Tahoma" size="50" color="
че е забравила старата си майка?

63
00:03:16,180 --> 00:03:19,500
- Човек се страхува да мисли
какво може да носи -

64
00:03:19,700 --> 00:03:21,700
или неносене,
за този въпрос.

65
00:03:21,900 --> 00:03:25,200
- Каквото и да носи, Вера,
Не мога да бъда по-горд.

66
00:03:27,360 --> 00:03:29,980
- Трябва да кажа,
това е много вълнуващо.</font>

67
00:03:30,180 --> 00:03:32,340
За да видя Birdie да лети у дома,
така да се каже.

68
00:03:32,540 --> 00:03:35,500
- Нямам абсолютно никаква представа
кой е това.

69
00:03:35,700 --> 00:03:37,860
- О, сержант, тя е само
най-известният,

70
00:03:38,060 --> 00:03:40,060
да не кажа най-много
красива жена в страната.

71
00:03:40,260 --> 00:03:41,900
<font face="Tahoma" size="50" color="

72
00:03:42,100 --> 00:03:45,580
И ние сме тук, защото...?

73
00:03:45,780 --> 00:03:48,140
Контрол на тълпата.

74
00:03:48,340 --> 00:03:50,020
Контрол на тълпата.

75
00:03:50,220 --> 00:03:51,760
точно така

76
00:03:56,120 --> 00:03:58,440
- Тя е тук.
Тя всъщност е тук!

77
00:04:00,640 --> 00:04:01,820
<font face="Tahoma" size="50" color="

78
00:04:02,020 --> 00:04:03,980
Дрехите, косата.

79
00:04:04,180 --> 00:04:05,780
Ти буквално й спаси живота.

80
00:04:05,980 --> 00:04:07,540
Знаех си, че ще мразиш тук.

81
00:04:07,740 --> 00:04:09,460
Да се ​​върнем на Челси.

82
00:04:09,660 --> 00:04:11,380
Глупости.

83
00:04:11,580 --> 00:04:14,700
<font face="Tahoma" size="50" color="
за следващите няколко дни, а?

84
00:04:14,900 --> 00:04:16,860
Отишъл в света,
ти не си ли

85
00:04:17,060 --> 00:04:18,420
Това е буквално от дрипи до богатство.

86
00:04:18,620 --> 00:04:20,740
Moribund to modern.

87
00:04:20,940 --> 00:04:24,500
- Светът трябва да види това
ти дойде от това място.

88
00:04:24,700 --> 00:04:29,020
<font face="Tahoma" size="50" color="
още по-забележително.

89
00:04:29,220 --> 00:04:32,540
Хей, пазя ти гърба, става ли?

90
00:04:32,740 --> 00:04:35,300
Всичко, което трябва да направите
изглежда сензационно.

91
00:04:35,500 --> 00:04:41,900
♪♪

92
00:04:42,100 --> 00:04:44,020
добре

93
00:04:44,220 --> 00:04:45,860
Нека приключим с това.

94
00:04:46,060 --> 00:04:47,600
<font face="Tahoma" size="50" color="

95
00:04:50,080 --> 00:04:52,800
[Наздраве и аплодисменти]

96
00:04:58,840 --> 00:05:00,660
- По-лошо е, отколкото си мислех,
Доти.

97
00:05:00,860 --> 00:05:02,540
Ходещо безобразие!

98
00:05:02,740 --> 00:05:05,080
- Тя е гола като бял ден
тя се роди!

99
00:05:11,120 --> 00:05:13,860
здравей любов

100
00:05:14,060 --> 00:05:17,820
<font face="Tahoma" size="50" color="
толкова много приятелски лица.

101
00:05:18,020 --> 00:05:21,380
Знам, че всички ще се чудите
защо Birdie се върна,

102
00:05:21,580 --> 00:05:24,100
но го запази
под шапките си, става ли?

103
00:05:24,300 --> 00:05:28,420
Не искам националите тук,
поне не до петък,

104
00:05:28,620 --> 00:05:32,380
когато ще разкрия
създателят на документални филми Верити Мартин</font>

105
00:05:32,580 --> 00:05:36,420
проучва Great Slaughter's
роля в това явление.

106
00:05:36,620 --> 00:05:40,780
Скоро, това място
ще бъде твърдо на картата.

107
00:05:40,980 --> 00:05:43,540
- Ами ако не искаме
да бъде "на картата?"

108
00:05:43,740 --> 00:05:46,460
- Но не искаш ли
да бъда част от него?

109
00:05:46,660 --> 00:05:50,780
<font face="Tahoma" size="50" color="
в светлината на прожекторите.

110
00:05:50,980 --> 00:05:53,540
- Ами ако нямам
нищо хубаво да кажеш?

111
00:05:53,740 --> 00:05:55,560
- Може да се каже
каквото искаш, Том.

112
00:05:58,320 --> 00:06:00,740
Някакви въпроси?

113
00:06:00,940 --> 00:06:03,820
Какво за бога е Birdie?

114
00:06:04,020 --> 00:06:07,180
<font face="Tahoma" size="50" color="

115
00:06:07,380 --> 00:06:08,540
- Бихте ли искали
да дойдеш на чай, любов?

116
00:06:08,740 --> 00:06:09,780
5:00?

117
00:06:09,980 --> 00:06:11,020
А вие сте?

118
00:06:11,220 --> 00:06:12,740
г-жа Шърли Търнър.

119
00:06:12,940 --> 00:06:14,220
Майката на Робин.

120
00:06:14,420 --> 00:06:16,220
<font face="Tahoma" size="50" color="

121
00:06:16,420 --> 00:06:17,900
Благодаря на всички.

122
00:06:18,100 --> 00:06:21,260
Интервюираните, ако искате
да последвам Мойсей тук,

123
00:06:21,460 --> 00:06:22,780
той ще те накара, хм...
[Прочиства гърлото]

124
00:06:22,980 --> 00:06:25,900
...готов за камера.

125
00:06:26,100 --> 00:06:27,920
- Точно насам.
последвайте ме

126
00:06:30,760 --> 00:06:31,980
<font face="Tahoma" size="50" color="

127
00:06:32,180 --> 00:06:35,340
защо си активен
предизвикващи критика?

128
00:06:35,540 --> 00:06:38,180
- Сладки бузи --
- Не ме наричай сладки бузки.

129
00:06:38,380 --> 00:06:40,180
кукла...

130
00:06:40,380 --> 00:06:42,660
Какво мислите
показваща ивица

131
00:06:42,860 --> 00:06:46,420
на възмутени стари
biddies ще свършат работа?</font>

132
00:06:46,620 --> 00:06:48,860
- Предполагам, че я карам повече
привлекателни за младежкия пазар.

133
00:06:49,060 --> 00:06:50,580
Умно момиче.

134
00:06:50,780 --> 00:06:52,220
Сега отидете да се настроите.

135
00:06:52,420 --> 00:06:54,020
О, и кукла?

136
00:06:54,220 --> 00:06:56,220
Малко липи няма да навреди.

137
00:06:56,420 --> 00:06:58,620
<font face="Tahoma" size="50" color="
Г-н Савидж.

138
00:06:58,820 --> 00:07:00,500
Сега е.

139
00:07:00,700 --> 00:07:05,780
Добре тогава, какво ще кажеш да започнем
с истинската звезда на това шоу?

140
00:07:05,980 --> 00:07:07,900
Открих я на парти.

141
00:07:08,100 --> 00:07:10,260
Тя имаше комерсиално лице.

142
00:07:10,460 --> 00:07:13,020
<font face="Tahoma" size="50" color="
нейният пробив поглед.

143
00:07:13,220 --> 00:07:15,660
А сега и светът
и жена му знае

144
00:07:15,860 --> 00:07:18,580
колко красива беше тя.

145
00:07:18,780 --> 00:07:21,700
- Мисля, че ще намерите
това е "красиво".

146
00:07:21,900 --> 00:07:22,900
Спри да ме прекъсваш!

147
00:07:23,100 --> 00:07:26,420
<font face="Tahoma" size="50" color="

148
00:07:26,620 --> 00:07:28,160
Имам нужда от почивка.

149
00:07:31,960 --> 00:07:33,300
- Може би, ако е на камерата
все още се търкаля,

150
00:07:33,500 --> 00:07:35,660
Мога ли да кажа няколко думи?

151
00:07:35,860 --> 00:07:38,940
Моисей, пура, сега!

152
00:07:39,140 --> 00:07:40,900
Да, г-н Савидж.

153
00:07:41,100 --> 00:07:43,260
<font face="Tahoma" size="50" color="
Г-н Савидж.

154
00:07:43,460 --> 00:07:48,420
♪♪

155
00:07:48,620 --> 00:07:51,220
- Просто исках да кажа,
ако нещата станат твърде луди

156
00:07:51,420 --> 00:07:53,180
и трябва да бъдеш
ескортиран навсякъде,

157
00:07:53,380 --> 00:07:54,500
Аз съм вашият WPC.

158
00:07:54,700 --> 00:07:56,340
О, Пеги!

159
00:07:56,540 --> 00:07:58,940
<font face="Tahoma" size="50" color="
приятелско лице.

160
00:07:59,140 --> 00:08:01,060
Поздравления за униформата.

161
00:08:01,260 --> 00:08:03,660
- благодаря Не е нищо в сравнение
на това, което си направил.

162
00:08:03,860 --> 00:08:05,500
Още не мога да повярвам
бяхме приятели.

163
00:08:05,700 --> 00:08:06,740
Все още сме.

164
00:08:06,940 --> 00:08:08,100
<font face="Tahoma" size="50" color="
няма ли

165
00:08:08,300 --> 00:08:09,420
о, не

166
00:08:09,620 --> 00:08:11,660
- не
- Помислете за експозицията.

167
00:08:11,860 --> 00:08:14,420
Милиони ще видят
то, по целия свят.

168
00:08:14,620 --> 00:08:17,780
кой знае Може дори
отворени врати за вас.

169
00:08:17,980 --> 00:08:18,940
Какви врати?

170
00:08:19,140 --> 00:08:21,260
<font face="Tahoma" size="50" color="

171
00:08:21,460 --> 00:08:23,080
Дрибълите са готови.

172
00:08:25,960 --> 00:08:29,460
Това не е Карнаби Стрийт.

173
00:08:29,660 --> 00:08:31,500
Това е Голямото клане,

174
00:08:31,700 --> 00:08:34,780
където носим дрехи
които са всеобхватни.

175
00:08:34,980 --> 00:08:37,540
нещо друго
е морална поквара.

176
00:08:37,740 --> 00:08:39,940
<font face="Tahoma" size="50" color="

177
00:08:40,140 --> 00:08:42,180
Моля за извинение!

178
00:08:42,380 --> 00:08:44,660
- Трябва да кажа, това е
всичко е страхотно вълнуващо.

179
00:08:44,860 --> 00:08:47,440
- Имате ли някакви перспективи
на Birdie да споделя?

180
00:08:50,960 --> 00:08:52,900
- не
Не особено.

181
00:08:53,100 --> 00:08:55,540
<font face="Tahoma" size="50" color="

182
00:08:55,740 --> 00:08:56,940
здравейте

183
00:08:57,140 --> 00:08:58,940
Режи!

184
00:08:59,140 --> 00:09:00,980
Това, което тя направи, е невероятно.

185
00:09:01,180 --> 00:09:04,020
Просто ти показва,
всеки може всичко.

186
00:09:04,220 --> 00:09:06,540
Искам да кажа, тя е била
по целия свят.

187
00:09:06,740 --> 00:09:08,060
<font face="Tahoma" size="50" color="

188
00:09:08,260 --> 00:09:09,940
аз?

189
00:09:10,140 --> 00:09:13,460
Само до Уестън сюпър Меър
на годишния празник на Бутон.

190
00:09:13,660 --> 00:09:17,660
- Звучи сякаш имаш
малко живот за правене.

191
00:09:17,860 --> 00:09:20,980
- Не се опитвай да ни караш да търсим
като провинция buncha condents!

192
00:09:21,180 --> 00:09:22,860
<font face="Tahoma" size="50" color="

193
00:09:23,060 --> 00:09:26,140
- Следващия път съм в Лондон
към ескалатора. [Смее се]

194
00:09:26,340 --> 00:09:28,200
- Да, добре, добре,
добре. да благодаря

195
00:09:30,160 --> 00:09:31,740
Погледът на Birdie?

196
00:09:31,940 --> 00:09:34,180
Е, всъщност,
аз бях този...

197
00:09:34,380 --> 00:09:36,880
<font face="Tahoma" size="50" color="
дрибъл, ако нямаш нищо против.

198
00:09:40,200 --> 00:09:43,140
Но каква птица?

199
00:09:43,340 --> 00:09:46,140
Имам най-прекрасното
репертоар от звънене на птици,

200
00:09:46,340 --> 00:09:49,700
като зеленокрилия ара.

201
00:09:49,900 --> 00:09:53,160
[Имитира звън на птица]

202
00:09:54,640 --> 00:09:56,200
<font face="Tahoma" size="50" color="

203
00:10:01,360 --> 00:10:03,140
Цялото това нещо е било
автомобилна катастрофа!

204
00:10:03,340 --> 00:10:04,420
не

205
00:10:04,620 --> 00:10:06,020
Беше перфектно.

206
00:10:06,220 --> 00:10:07,540
ха!

207
00:10:07,740 --> 00:10:09,540
[ Часовникът тиктака ]

208
00:10:09,740 --> 00:10:18,260
♪♪

209
00:10:18,460 --> 00:10:26,820
<font face="Tahoma" size="50" color="

210
00:10:27,020 --> 00:10:35,500
♪♪

211
00:10:35,700 --> 00:10:38,900
- Нейният график
трябва да са натъпкани.

212
00:10:39,100 --> 00:10:40,640
Ясно.

213
00:10:42,960 --> 00:10:45,060
- Кога беше последният път
видяхте ли я, г-жо Търнър?

214
00:10:45,260 --> 00:10:48,340
Преди две години, когато тя си отиде.

215
00:10:48,540 --> 00:10:51,460
<font face="Tahoma" size="50" color="
просто стар Робин.

216
00:10:51,660 --> 00:10:52,980
- Дори не можеше
покажи лицето й

217
00:10:53,180 --> 00:10:56,820
сама по себе си
погребението на втория баща.

218
00:10:57,020 --> 00:10:58,820
Робин никога не прие Харолд.

219
00:10:59,020 --> 00:11:00,520
Тя беше момиченце на татко.

220
00:11:07,360 --> 00:11:08,420
- Може ли някога
си представи, че Робин</font>

221
00:11:08,620 --> 00:11:10,020
щеше да стане известен?

222
00:11:10,220 --> 00:11:12,020
Не, никога.

223
00:11:12,220 --> 00:11:13,460
Но баща й, Андрю...

224
00:11:13,660 --> 00:11:16,020
Бог да успокои душата му.

225
00:11:16,220 --> 00:11:18,460
- ...винаги съм я смятал за такава
ще направи страхотни неща.

226
00:11:18,660 --> 00:11:21,040
<font face="Tahoma" size="50" color="

227
00:11:23,520 --> 00:11:25,080
Къде може да бъде тя?

228
00:11:27,360 --> 00:11:30,200
[Звън на часовник, трели на птици]

229
00:11:32,760 --> 00:11:44,420
♪♪

230
00:11:44,620 --> 00:11:47,820
Шърли, скъпа, може би...

231
00:11:48,020 --> 00:11:50,260
Тя няма да дойде, нали?

232
00:11:50,460 --> 00:11:52,780
<font face="Tahoma" size="50" color="

233
00:11:52,980 --> 00:11:57,580
♪♪

234
00:11:57,780 --> 00:11:59,860
[Гръмотевица]

235
00:12:00,060 --> 00:12:05,580
♪♪

236
00:12:05,780 --> 00:12:09,220
Какво не е наред с лицето ти?

237
00:12:09,420 --> 00:12:11,620
нищо

238
00:12:11,820 --> 00:12:13,660
— Нищо. Вън с него.

239
00:12:13,860 --> 00:12:15,420
<font face="Tahoma" size="50" color="

240
00:12:15,620 --> 00:12:17,420
Дизайните ми са буквално
навсякъде.

241
00:12:17,620 --> 00:12:19,780
Плащам ви допълнително за тях.

242
00:12:19,980 --> 00:12:21,740
И имаш моята благодарност.

243
00:12:21,940 --> 00:12:24,180
Вашата благодарност?

244
00:12:24,380 --> 00:12:28,300
Светът трябва да знае
че съм художник.

245
00:12:28,500 --> 00:12:30,000
<font face="Tahoma" size="50" color="

246
00:12:32,840 --> 00:12:34,260
къде беше

247
00:12:34,460 --> 00:12:36,140
- Събиране на кадри от миналата седмица
от лабораторията.

248
00:12:36,340 --> 00:12:37,420
Ще пропусна вечерята.

249
00:12:37,620 --> 00:12:39,620
- Защо не гледаме
че заедно?

250
00:12:39,820 --> 00:12:41,160
Не благодаря, татко.

251
00:12:46,320 --> 00:12:47,620
<font face="Tahoma" size="50" color="

252
00:12:47,820 --> 00:12:51,140
Това не е честно
някой от нас.

253
00:12:51,340 --> 00:12:54,700
- Новата гама е
огромен успех.

254
00:12:54,900 --> 00:12:58,580
- И няма да има друг
освен ако аз наистина не стоя зад това.

255
00:12:58,780 --> 00:13:01,180
Не ме интересуват парите.

256
00:13:01,380 --> 00:13:04,380
<font face="Tahoma" size="50" color="

257
00:13:04,580 --> 00:13:06,420
Така че виждам.

258
00:13:06,620 --> 00:13:09,420
Вие сте харчили
толкова много напоследък.

259
00:13:09,620 --> 00:13:13,280
- Разцепваш ме
главоболие, знаеш ли?!

260
00:13:15,560 --> 00:13:16,780
Ще се къпя.

261
00:13:16,980 --> 00:13:18,580
Ще говорим сутринта.

262
00:13:18,780 --> 00:13:25,340
<font face="Tahoma" size="50" color="

263
00:13:25,540 --> 00:13:28,260
[Блъскане на вратата]

264
00:13:28,460 --> 00:13:37,620
♪♪

265
00:13:37,820 --> 00:13:39,020
какво става

266
00:13:39,220 --> 00:13:40,780
Той никога не спи толкова късно.

267
00:13:40,980 --> 00:13:42,320
И вратата му е заключена.

268
00:13:44,640 --> 00:13:47,020
но...

269
00:13:47,220 --> 00:13:50,380
<font face="Tahoma" size="50" color="
хубаво лице.

270
00:13:50,580 --> 00:13:51,900
наистина ли

271
00:13:52,100 --> 00:13:59,980
♪♪

272
00:14:00,180 --> 00:14:08,100
♪♪

273
00:14:08,300 --> 00:14:09,840
И това е.

274
00:14:14,720 --> 00:14:16,420
[свири драматична музика]

275
00:14:16,620 --> 00:14:21,460
♪♪

276
00:14:21,660 --> 00:14:24,500
<font face="Tahoma" size="50" color="

277
00:14:24,700 --> 00:14:27,700
♪♪

278
00:14:27,900 --> 00:14:32,780
[Щракване на затвора на камерата]

279
00:14:32,980 --> 00:14:35,060
Добре, сестро, махни се.

280
00:14:35,260 --> 00:14:39,900
- Е, вярвам
имаше кавга.

281
00:14:40,100 --> 00:14:45,300
И така, покойният г-н Савидж беше...

282
00:14:45,500 --> 00:14:46,900
<font face="Tahoma" size="50" color="

283
00:14:47,100 --> 00:14:49,420
and our attacker was here.

284
00:14:49,620 --> 00:14:51,180
И вие знаете това, защото...?

285
00:14:51,380 --> 00:14:52,860
All contact leaves a trace,

286
00:14:53,060 --> 00:14:58,700
по този начин, когато г-н Савидж
удари нашия нападател,

287
00:14:58,900 --> 00:15:01,700
това доведе до това петно
на стената тук.

288
00:15:01,900 --> 00:15:03,580
<font face="Tahoma" size="50" color="
външният вид показва

289
00:15:03,780 --> 00:15:06,980
че вискозитетът на кръвта
беше увеличен от слюнката.

290
00:15:07,180 --> 00:15:09,500
Следователно идва от
устата на нападателя.

291
00:15:09,700 --> 00:15:11,540
вярно

292
00:15:11,740 --> 00:15:17,380
- Е, тогава, в отмъщение,
нашият нападател блъска мистър Савидж,

293
00:15:17,580 --> 00:15:20,180
<font face="Tahoma" size="50" color="
главата му върху скрина

294
00:15:20,380 --> 00:15:22,140
след което пада до
пода с лицето напред.

295
00:15:22,340 --> 00:15:24,380
- И тогава нашият нападател
изчезва в облаче дим?

296
00:15:24,580 --> 00:15:26,380
- Вратите и прозорците бяха
всичко заключено отвътре.

297
00:15:26,580 --> 00:15:28,340
<font face="Tahoma" size="50" color="

298
00:15:28,540 --> 00:15:30,820
- Твърде разхвърлян.
И твърде малък за бягство.

299
00:15:31,020 --> 00:15:32,180
Може би таен проход?

300
00:15:32,380 --> 00:15:33,540
- Е, трябва да разберем
какво представлява

301
00:15:33,740 --> 00:15:35,180
пред пресата
слиза върху нас.

302
00:15:35,380 --> 00:15:36,900
<font face="Tahoma" size="50" color="

303
00:15:37,100 --> 00:15:39,580
Можем да идентифицираме този на нашия нападател
кръвна група от това.

304
00:15:39,780 --> 00:15:42,060
И ако всички те
имат различни кръвни групи,

305
00:15:42,260 --> 00:15:45,140
тогава Боб ти е чичо
а Фани е твоя леля.

306
00:15:45,340 --> 00:15:47,540
Убийство?!

307
00:15:47,740 --> 00:15:50,140
<font face="Tahoma" size="50" color="
направи го

308
00:15:50,340 --> 00:15:53,660
Той означаваше всичко за мен.

309
00:15:53,860 --> 00:15:55,380
Всичко!

310
00:15:55,580 --> 00:15:57,080
[ридания]

311
00:16:01,280 --> 00:16:03,380
- Ще ни трябват изявления
от всички вас.

312
00:16:03,580 --> 00:16:05,700
Да, и кръвни проби.

313
00:16:05,900 --> 00:16:07,600
<font face="Tahoma" size="50" color="
малко убождане.

314
00:16:09,880 --> 00:16:11,820
Това е ужасна новина.

315
00:16:12,020 --> 00:16:14,380
Ужасно.

316
00:16:14,580 --> 00:16:17,780
Но това е страхотен обрат
за документалния филм.

317
00:16:17,980 --> 00:16:19,420
извинете ме

318
00:16:19,620 --> 00:16:21,420
- Някой има ли нещо против
ако започна да снимам точно сега?</font>

319
00:16:21,620 --> 00:16:23,620
- Това е реалният живот
разследване на убийство,

320
00:16:23,820 --> 00:16:25,900
не забавление.

321
00:16:26,100 --> 00:16:28,420
Трябва да те помоля да запазиш това
за сега в тайна

322
00:16:28,620 --> 00:16:31,820
и да остана в тази стая
докато къщата се претърсва.

323
00:16:32,020 --> 00:16:33,420
- Един от вас тримата
трябва да бъде отговорен,</font>

324
00:16:33,620 --> 00:16:38,700
така че останете бдителни
по всяко време.

325
00:16:38,900 --> 00:16:43,180
- Всъщност имаше
някой друг тук снощи.

326
00:16:43,380 --> 00:16:46,420
Някой, който определено би
искат да убият г-н Савидж.

327
00:16:46,620 --> 00:16:48,160
Искате ли да разкриете кой?

328
00:16:51,160 --> 00:16:52,720
но...

329
00:16:55,880 --> 00:16:58,140
<font face="Tahoma" size="50" color="

330
00:16:58,340 --> 00:17:00,840
- Можете ли да ни кажете
какво се случи, г-жо Търнър?

331
00:17:03,360 --> 00:17:05,780
- Просто искам да видя моята
дъще, моля те.

332
00:17:05,980 --> 00:17:07,920
- [Въздишки]
Ако трябва.

333
00:17:09,880 --> 00:17:12,580
Аз ще се справя с това.

334
00:17:12,780 --> 00:17:14,500
<font face="Tahoma" size="50" color="

335
00:17:14,700 --> 00:17:16,260
Тя не иска да те види.

336
00:17:16,460 --> 00:17:17,620
моля

337
00:17:17,820 --> 00:17:19,300
Просто ме пусни да вляза.

338
00:17:19,500 --> 00:17:21,060
добре

339
00:17:21,260 --> 00:17:23,700
колко?

340
00:17:23,900 --> 00:17:25,420
не!

341
00:17:25,620 --> 00:17:26,900
<font face="Tahoma" size="50" color="

342
00:17:27,100 --> 00:17:29,500
Направи ми услуга, става ли?

343
00:17:29,700 --> 00:17:31,580
Не се свързвай отново с нея.

344
00:17:31,780 --> 00:17:33,320
Ти си срам.

345
00:17:38,800 --> 00:17:40,420
[Вратата се затръшва]

346
00:17:40,620 --> 00:17:43,380
- Разбирам, че си го правил
чисто имение Slaughter.

347
00:17:43,580 --> 00:17:45,660
<font face="Tahoma" size="50" color="
влезе вътре.

348
00:17:45,860 --> 00:17:51,060
И в момента имате най-много
убедителен мотив за убийство.

349
00:17:51,260 --> 00:17:55,780
- Преди да си тръгна видях Робин
гледайки ме надолу.

350
00:17:55,980 --> 00:17:58,140
Тя затвори завесите си.

351
00:17:58,340 --> 00:18:00,100
Колкото и да не ми харесваше
този човек,

352
00:18:00,300 --> 00:18:05,460
<font face="Tahoma" size="50" color="
да не говори с мен.

353
00:18:05,660 --> 00:18:07,300
вярно

354
00:18:07,500 --> 00:18:10,660
Е, имаш ли нещо против
ако взех кръвна проба

355
00:18:10,860 --> 00:18:12,940
да те елиминират
от нашите запитвания?

356
00:18:13,140 --> 00:18:15,220
разбира се

357
00:18:15,420 --> 00:18:19,460
Всеки път, след това отидох
до г-ца Thimble's</font>

358
00:18:19,660 --> 00:18:21,240
за няколко кръга Джин Руми.

359
00:18:23,880 --> 00:18:25,100
Госпожица Тимбъл потвърждава

360
00:18:25,300 --> 00:18:26,580
че е била с г-жа Търнър
снощи,

361
00:18:26,780 --> 00:18:29,500
но, знаете ли,
сякаш това се брои за нещо.

362
00:18:29,700 --> 00:18:31,740
- Всякаква радост от развалянето
заключената стая?

363
00:18:31,940 --> 00:18:33,780
<font face="Tahoma" size="50" color="
О, това е много добре.

364
00:18:33,980 --> 00:18:35,300
Ами не.

365
00:18:35,500 --> 00:18:38,260
Рационално обяснение
продължава да ми убягва.

366
00:18:38,460 --> 00:18:40,700
Пеги обаче откри
обект на интерес

367
00:18:40,900 --> 00:18:42,460
в документалния филм
създателска стая.

368
00:18:42,660 --> 00:18:43,820
<font face="Tahoma" size="50" color="

369
00:18:44,020 --> 00:18:45,700
Изглежда, че някой се е опитал
да го унищожат.

370
00:18:45,900 --> 00:18:47,860
- С нашата жертва
пръстови отпечатъци навсякъде.

371
00:18:48,060 --> 00:18:49,140
- Е, трябва да видим
какво има на него.

372
00:18:49,340 --> 00:18:50,900
- Да, добре, вече го направих
взе свободата

373
00:18:51,100 --> 00:18:52,820
<font face="Tahoma" size="50" color="

374
00:18:53,020 --> 00:18:54,940
Светлини, моля, маестро.

375
00:18:55,140 --> 00:18:56,540
[Прочиства гърлото]

376
00:18:56,740 --> 00:19:04,540
♪♪

377
00:19:04,740 --> 00:19:06,820
- Изглежда, че са
без да знаят, че ги снимат.

378
00:19:07,020 --> 00:19:08,780
Което повдига въпроса,

379
00:19:08,980 --> 00:19:12,660
<font face="Tahoma" size="50" color="
госпожица Мартин всъщност прави?

380
00:19:12,860 --> 00:19:15,100
- Не можем да позволим това да ни събори
извън графика.

381
00:19:15,300 --> 00:19:17,220
Ще ми трябва майка ти пред камера.
Можете ли да настроите това?

382
00:19:17,420 --> 00:19:19,300
Документалният филм свърши.

383
00:19:19,500 --> 00:19:20,620
извинете ме

384
00:19:20,820 --> 00:19:22,160
<font face="Tahoma" size="50" color="

385
00:19:26,080 --> 00:19:27,740
- О, не, скъпа.
[смее се]

386
00:19:27,940 --> 00:19:29,900
Ние едва започваме.

387
00:19:30,100 --> 00:19:33,380
Искам да кажа, че можех да бягам
цялата си операция.

388
00:19:33,580 --> 00:19:35,940
Моузес, ти си дизайнер.

389
00:19:36,140 --> 00:19:38,380
- Г-н Савидж ме научи на всичко
през последните 18 месеца.</font>

390
00:19:38,580 --> 00:19:42,100
Знам точно какво да правя.

391
00:19:42,300 --> 00:19:47,420
- Това, от което се нуждаете точно сега,
е приемственост.

392
00:19:47,620 --> 00:19:49,380
Бихте ли подкрепили моите проекти?

393
00:19:49,580 --> 00:19:52,740
Naturellement.

394
00:19:52,940 --> 00:19:55,180
вярно

395
00:19:55,380 --> 00:19:57,140
Е, в такъв случай...

396
00:19:57,340 --> 00:19:58,940
<font face="Tahoma" size="50" color="

397
00:19:59,140 --> 00:20:01,020
- Време е да вземем това шоу
обратно на пътя.

398
00:20:01,220 --> 00:20:03,980
[Дрънкане на сребърни прибори]

399
00:20:04,180 --> 00:20:06,340
Разбира се, че съм съсипан.

400
00:20:06,540 --> 00:20:08,060
Ние всички сме.

401
00:20:08,260 --> 00:20:10,820
Но знам, че Макс търси
върху нас точно сега,

402
00:20:11,020 --> 00:20:12,860
<font face="Tahoma" size="50" color="

403
00:20:13,060 --> 00:20:14,820
Той би искал Бърди да живее.

404
00:20:15,020 --> 00:20:16,900
Това беше неговият страстен проект.

405
00:20:17,100 --> 00:20:20,040
- Кога точно откри
вашите таланти като дизайнер?

406
00:20:23,360 --> 00:20:24,660
- Мис Мартин, може
Имам ли дума?

407
00:20:24,860 --> 00:20:26,420
<font face="Tahoma" size="50" color="

408
00:20:26,620 --> 00:20:28,460
- Или предпочиташ да говориш
долу на гарата?

409
00:20:28,660 --> 00:20:30,000
Разваляйте спорта.

410
00:20:32,520 --> 00:20:34,080
Много добре, инспекторе.

411
00:20:39,720 --> 00:20:41,500
ти добре ли си

412
00:20:41,700 --> 00:20:43,460
така мисля.

413
00:20:43,660 --> 00:20:45,300
<font face="Tahoma" size="50" color="

414
00:20:45,500 --> 00:20:47,580
Решихме
на войник без него.

415
00:20:47,780 --> 00:20:49,540
Нека почива в мир.

416
00:20:49,740 --> 00:20:51,220
- Всъщност, радвам се
вие сте тук.

417
00:20:51,420 --> 00:20:52,580
ти ли си

418
00:20:52,780 --> 00:20:55,980
- Имаше разтърсване
в моя екип.

419
00:20:56,180 --> 00:20:57,900
<font face="Tahoma" size="50" color="

420
00:20:58,100 --> 00:20:59,580
Някой, на когото мога да се доверя.

421
00:20:59,780 --> 00:21:01,340
защо ми го казваш

422
00:21:01,540 --> 00:21:04,260
О, скъпа, не е ли очевидно?

423
00:21:04,460 --> 00:21:08,660
♪♪

424
00:21:08,860 --> 00:21:11,700
- Г-н Савидж ви откри
имаше свой собствен дневен ред,

425
00:21:11,900 --> 00:21:13,180
<font face="Tahoma" size="50" color="

426
00:21:13,380 --> 00:21:15,220
Да разкрие истината.

427
00:21:15,420 --> 00:21:17,380
- Вие наистина очаквате хора
да повярвам, че аз го измислих?!

428
00:21:17,580 --> 00:21:20,380
- Стига си се усмихвал
и кажи така, ще го купят!

429
00:21:20,580 --> 00:21:22,220
Ще се почувствам като измамник!

430
00:21:22,420 --> 00:21:23,860
<font face="Tahoma" size="50" color="

431
00:21:24,060 --> 00:21:25,580
- Вдигни това!
- Знаех си!

432
00:21:25,780 --> 00:21:27,260
Как смееш!

433
00:21:27,460 --> 00:21:29,420
- Казах ти, няма снимане...
- Не!

434
00:21:29,620 --> 00:21:32,100
- ...без мое разрешение!
- Не!

435
00:21:32,300 --> 00:21:33,340
- I knew you were a snake
в тревата.

436
00:21:33,540 --> 00:21:35,140
<font face="Tahoma" size="50" color="
- Себе си.

437
00:21:35,340 --> 00:21:38,460
Тези бърди глупости
прави всичко за подигравка.

438
00:21:38,660 --> 00:21:39,940
Тя не заслужава
цялото внимание.

439
00:21:40,140 --> 00:21:43,100
Това понятие за знаменитост --
безсмислено е.

440
00:21:43,300 --> 00:21:46,780
- Млади момичета навсякъде
страната го лапат.

441
00:21:46,980 --> 00:21:48,220
<font face="Tahoma" size="50" color="

442
00:21:48,420 --> 00:21:50,740
- Тя не е дизайнер,
тя е твоята марионетка.

443
00:21:50,940 --> 00:21:52,420
Когато филмът ми излезе,

444
00:21:52,620 --> 00:21:54,980
нейната достоверност ще
отивам в дим.

445
00:21:55,180 --> 00:21:57,220
Знаеш ли какво мисля

446
00:21:57,420 --> 00:21:58,900
Ти си ревнив.

447
00:21:59,100 --> 00:22:01,580
<font face="Tahoma" size="50" color="

448
00:22:01,780 --> 00:22:04,140
- Повечето жени трябва да се бият
за успех,

449
00:22:04,340 --> 00:22:05,900
но тя забогатява
заради начина, по който изглежда,

450
00:22:06,100 --> 00:22:07,180
въпреки че
тя е напълно бездарна?

451
00:22:07,380 --> 00:22:09,180
Камерата я обича.

452
00:22:09,380 --> 00:22:13,660
<font face="Tahoma" size="50" color="
то те мрази, татко.

453
00:22:13,860 --> 00:22:15,660
Ти си кучешка вечеря.

454
00:22:15,860 --> 00:22:19,420
- А ти си с грахово зърно,
задник женомразец!

455
00:22:19,620 --> 00:22:24,020
♪♪

456
00:22:24,220 --> 00:22:27,500
Искам да си отидеш преди да се събудя.

457
00:22:27,700 --> 00:22:30,780
И ако се опитате да поставите някоя от
този така наречен документален филм излезе,</font>

458
00:22:30,980 --> 00:22:34,100
Ще се видим в съда!

459
00:22:34,300 --> 00:22:36,020
- Значи си го убил
за да спасиш собствената си кожа?

460
00:22:36,220 --> 00:22:37,780
- [Вратата се затръшва]
- [Издишва]

461
00:22:37,980 --> 00:22:41,260
Смъртта на Макс Савидж беше
нищо повече от случайно.

462
00:22:41,460 --> 00:22:43,100
Мога да продължа да й показвам
за това, което е тя.</font>

463
00:22:43,300 --> 00:22:46,460
Birdie не е истинска.
Тя е само параван.

464
00:22:46,660 --> 00:22:49,860
Всички весели деца
са приети.

465
00:22:50,060 --> 00:22:51,140
И това ще те удовлетвори ли?

466
00:22:51,340 --> 00:22:53,100
Да съсипеш живота на младо момиче?

467
00:22:53,300 --> 00:22:54,820
- Хората заслужават
да знам истината.

468
00:22:55,020 --> 00:22:57,340
<font face="Tahoma" size="50" color="

469
00:22:57,540 --> 00:22:58,940
Но едва ли бих убил
за да покрия това.

470
00:22:59,140 --> 00:23:00,940
Не си струва свободата ми.

471
00:23:01,140 --> 00:23:02,700
- Ако мистър Савидж наистина беше
дърпайки конците й,

472
00:23:02,900 --> 00:23:04,820
какво става сега

473
00:23:05,020 --> 00:23:07,620
- За щастие Моисей беше
чакайки часовете си.</font>

474
00:23:07,820 --> 00:23:10,460
Той се справи доста добре
всичко това, не мислите ли?

475
00:23:10,660 --> 00:23:16,380
♪♪

476
00:23:16,580 --> 00:23:17,780
О боже

477
00:23:17,980 --> 00:23:20,220
- Шансът за цял живот,
каза тя.

478
00:23:20,420 --> 00:23:22,180
И кой знае какво
други врати, които може да отвори?

479
00:23:22,380 --> 00:23:24,220
<font face="Tahoma" size="50" color="

480
00:23:24,420 --> 00:23:27,420
- Когато светът ме види,
стилизирана от професионалист,

481
00:23:27,620 --> 00:23:29,060
животът ми може да се промени завинаги,

482
00:23:29,260 --> 00:23:31,260
точно като тази на Робин.

483
00:23:31,460 --> 00:23:33,140
[Аплодисменти]

484
00:23:33,340 --> 00:23:35,280
[Възпроизвежда се страхотна музика]

485
00:23:38,000 --> 00:23:40,340
<font face="Tahoma" size="50" color="

486
00:23:40,540 --> 00:23:44,460
♪♪

487
00:23:44,660 --> 00:23:46,000
[ Туп ]

488
00:23:49,480 --> 00:23:51,860
- Е, би било жалко
да те загубя, Пеги.

489
00:23:52,060 --> 00:23:54,620
Ти си нещо
на изгряваща звезда.

490
00:23:54,820 --> 00:23:56,780
- Не се усеща
по този начин към мен.

491
00:23:56,980 --> 00:23:58,060
<font face="Tahoma" size="50" color="

492
00:23:58,260 --> 00:24:01,820
толкова скучно в сравнение с това на Робин.

493
00:24:02,020 --> 00:24:03,300
Това е казал Теодор Рузвелт

494
00:24:03,500 --> 00:24:05,300
"сравнението е
крадецът на радост."

495
00:24:05,500 --> 00:24:07,860
Не беше ли щастлив
преди Робин да се върне?

496
00:24:08,060 --> 00:24:10,380
- Нито едно надникване
Смъртта на Савидж в пресата.</font>

497
00:24:10,580 --> 00:24:13,420
Още една полза
от заминаването на Рут.

498
00:24:13,620 --> 00:24:14,860
какво имаш за мен,
сестра?

499
00:24:15,060 --> 00:24:17,220
Нещо в кръвта?
[ Таймерът звъни ]

500
00:24:17,420 --> 00:24:20,280
– отговори нашият Господ
вашето обаждане с
случайно време, Сам.

501
00:24:22,880 --> 00:24:27,060
<font face="Tahoma" size="50" color="
имаше само един мач.

502
00:24:27,260 --> 00:24:28,820
- О
- Нека позная.

503
00:24:29,020 --> 00:24:31,460
Моузес Валентино.

504
00:24:31,660 --> 00:24:33,340
Отрицателна.

505
00:24:33,540 --> 00:24:35,940
О, моята замаяна леля.

506
00:24:36,140 --> 00:24:37,660
Много съжалявам, Пеги.

507
00:24:37,860 --> 00:24:40,300
<font face="Tahoma" size="50" color="

508
00:24:40,500 --> 00:24:42,620
- Защо не го направи
кажете нещо преди?

509
00:24:42,820 --> 00:24:44,420
- Знаех си, че ще изглежда зле.

510
00:24:44,620 --> 00:24:45,820
- Очевидно ти
не го уби.

511
00:24:46,020 --> 00:24:48,500
- Бутон.
- Sorry, sir.

512
00:24:48,700 --> 00:24:51,620
- Какво правеше в стаята му?
на първо място?</font>

513
00:24:51,820 --> 00:24:53,060
Знаех, че се къпе.

514
00:24:53,260 --> 00:24:56,140
Затова се възползвах от шанса
за да получите малко яснота.

515
00:24:56,340 --> 00:25:03,260
♪♪

516
00:25:03,460 --> 00:25:05,380
- Какво мислиш
правиш ли?

517
00:25:05,580 --> 00:25:07,120
Измами ме.

518
00:25:09,480 --> 00:25:11,020
- Грешен край на
пръчка, Бърди.</font>

519
00:25:11,220 --> 00:25:12,380
Както обикновено.

520
00:25:12,580 --> 00:25:15,300
- О, плащаш ми
да имам собствен асортимент.

521
00:25:15,500 --> 00:25:17,180
10 процента от това, което получавате.

522
00:25:17,380 --> 00:25:19,420
Би трябвало да бъде
обратното.

523
00:25:19,620 --> 00:25:22,340
Кога ще се осъзнаеш?

524
00:25:22,540 --> 00:25:27,580
<font face="Tahoma" size="50" color="
ти си маймуната!

525
00:25:27,780 --> 00:25:31,860
- Не, аз съм този
искат да снимат.

526
00:25:32,060 --> 00:25:33,820
- Ти си заменим.
- [Смее се]

527
00:25:34,020 --> 00:25:36,140
Мислите ли, че е толкова лесно?

528
00:25:36,340 --> 00:25:40,060
Вашият договор е напълно обвързващ.

529
00:25:40,260 --> 00:25:42,860
<font face="Tahoma" size="50" color="

530
00:25:43,060 --> 00:25:44,820
Ще видим за това.

531
00:25:45,020 --> 00:25:48,660
- Само някога бих си помислил
освобождавам те, ако...

532
00:25:48,860 --> 00:25:50,100
да

533
00:25:50,300 --> 00:25:51,820
Ако спреш да бъдеш такъв...

534
00:25:52,020 --> 00:25:53,660
фригиден.

535
00:25:53,860 --> 00:25:55,820
<font face="Tahoma" size="50" color="

536
00:25:56,020 --> 00:25:57,900
Ти не си нищо друго освен...
но паразит!

537
00:25:58,100 --> 00:26:07,940
♪♪

538
00:26:08,140 --> 00:26:09,580
О, това е ужасно.

539
00:26:09,780 --> 00:26:11,700
- И това е, когато ти
го бутна в гняв?

540
00:26:11,900 --> 00:26:13,540
Не го докоснах.

541
00:26:13,740 --> 00:26:15,180
<font face="Tahoma" size="50" color="
за това.

542
00:26:15,380 --> 00:26:17,660
- Когато излязох от стаята,
той беше добре.

543
00:26:17,860 --> 00:26:19,660
Мойсей може да гарантира за това.

544
00:26:19,860 --> 00:26:21,060
Г-н Валентино?

545
00:26:21,260 --> 00:26:22,860
Той почука на вратата,

546
00:26:23,060 --> 00:26:26,060
с един от тези на Макс
отвратителни пури.

547
00:26:26,260 --> 00:26:27,900
<font face="Tahoma" size="50" color="

548
00:26:28,100 --> 00:26:33,260
♪♪

549
00:26:33,460 --> 00:26:35,020
Взехте ли решение?

550
00:26:35,220 --> 00:26:36,580
Не, още не.

551
00:26:36,780 --> 00:26:38,460
Какво ще си помисли татко?

552
00:26:38,660 --> 00:26:40,780
- Има ли причина
да те задържа?

553
00:26:40,980 --> 00:26:44,140
Напускане на това място
беше най-доброто нещо, което някога съм правил.</font>

554
00:26:44,340 --> 00:26:47,100
- Трябва да е било трудно да се види
майка ти с някой друг.

555
00:26:47,300 --> 00:26:49,740
Това ли каза тя?

556
00:26:49,940 --> 00:26:51,260
Не затова си тръгнах.

557
00:26:51,460 --> 00:26:54,620
Тогава защо го направи?

558
00:26:54,820 --> 00:26:57,100
Здравей любов моя

559
00:26:57,300 --> 00:27:00,140
<font face="Tahoma" size="50" color="

560
00:27:00,340 --> 00:27:02,780
- Мислех, че може да ти трябва
някаква подкрепа.

561
00:27:02,980 --> 00:27:04,020
разбирам

562
00:27:04,220 --> 00:27:07,160
Моля те, просто искам да поговорим.

563
00:27:12,400 --> 00:27:15,060
Елате в къщата в 4:00.

564
00:27:15,260 --> 00:27:16,800
благодаря

565
00:27:18,840 --> 00:27:20,400
<font face="Tahoma" size="50" color="

566
00:27:22,880 --> 00:27:25,380
Ти си един от най-добрите,
Пеги Бътън.

567
00:27:25,580 --> 00:27:26,900
Винаги съм го казвал.

568
00:27:27,100 --> 00:27:34,180
♪♪

569
00:27:34,380 --> 00:27:35,860
Риби скитници!

570
00:27:36,060 --> 00:27:37,860
Точно както си мислех.
И бях много изчерпателен.

571
00:27:38,060 --> 00:27:39,140
<font face="Tahoma" size="50" color="

572
00:27:39,340 --> 00:27:40,460
да

573
00:27:40,660 --> 00:27:42,380
много добре

574
00:27:42,580 --> 00:27:46,020
- Тогава предполагам, че е изчезнало
във въздуха също?

575
00:27:46,220 --> 00:27:47,580
Освен ако Бърди не лъжеше.

576
00:27:47,780 --> 00:27:49,660
или...

577
00:27:49,860 --> 00:27:52,380
<font face="Tahoma" size="50" color="

578
00:27:52,580 --> 00:28:00,380
♪♪

579
00:28:00,580 --> 00:28:07,980
♪♪

580
00:28:08,180 --> 00:28:09,420
Бинго!

581
00:28:09,620 --> 00:28:10,980
добър човек!

582
00:28:11,180 --> 00:28:14,020
- Може би причината защо
стаята беше заключена

583
00:28:14,220 --> 00:28:16,220
е защото имам
убиецът точно тук.</font>

584
00:28:16,420 --> 00:28:18,180
- Вярваш на пурата
беше отровен?

585
00:28:18,380 --> 00:28:20,020
Напълно възможно.

586
00:28:20,220 --> 00:28:22,340
- И благодарение на Birdie, ние знаем
точно кой му го даде.

587
00:28:22,540 --> 00:28:25,180
да

588
00:28:25,380 --> 00:28:29,020
- Да, взех му пура, от
кутията в хола.

589
00:28:29,220 --> 00:28:31,180
<font face="Tahoma" size="50" color="

590
00:28:31,380 --> 00:28:32,700
- Исках извинение
да говоря с него.

591
00:28:32,900 --> 00:28:34,820
за какво?

592
00:28:35,020 --> 00:28:37,340
- Да видя дали мога
убедете го да ми позволи
бъдете в документалния филм.

593
00:28:37,540 --> 00:28:39,540
За да получите признание
заслужавам.

594
00:28:39,740 --> 00:28:41,620
<font face="Tahoma" size="50" color="

595
00:28:41,820 --> 00:28:43,900
Той се съгласи, разбира се.

596
00:28:44,100 --> 00:28:46,180
Каза моя принос
трябваше да се признае.

597
00:28:46,380 --> 00:28:48,100
Мисля, че това е лъжа.

598
00:28:48,300 --> 00:28:51,620
Моят WPC наблюдава г-н Savage
жестоко те отблъсква

599
00:28:51,820 --> 00:28:53,700
когато поиска да бъдеш
в документалния филм.</font>

600
00:28:53,900 --> 00:28:55,620
какво мога да кажа

601
00:28:55,820 --> 00:28:58,660
Той промени решението си.

602
00:28:58,860 --> 00:29:01,300
- Разбирам, че сте
взето като, ъъъ,

603
00:29:01,500 --> 00:29:02,780
Управлението на Birdie?

604
00:29:02,980 --> 00:29:04,660
да

605
00:29:04,860 --> 00:29:07,900
- Справихте се много добре от
Смъртта на г-н Савидж, нали?</font>

606
00:29:08,100 --> 00:29:11,140
- Щастлив вторичен продукт
от неговата злощастна кончина.

607
00:29:11,340 --> 00:29:13,940
Мисля, че го презряхте.

608
00:29:14,140 --> 00:29:16,740
Ето защо сте отровили
пура, преди да му я занесеш.

609
00:29:16,940 --> 00:29:19,420
- Ако е било отровено, значи е било
нищо общо с мен.

610
00:29:19,620 --> 00:29:20,980
<font face="Tahoma" size="50" color="

611
00:29:21,180 --> 00:29:22,380
повярвай ми

612
00:29:22,580 --> 00:29:24,080
Имаме начини.

613
00:29:26,320 --> 00:29:29,940
- Е, тогава, докато не го направиш
всяко действително доказателство,

614
00:29:30,140 --> 00:29:32,820
Мисля, че ще е по-добре
пусни ме, нали?

615
00:29:33,020 --> 00:29:40,020
♪♪

616
00:29:40,220 --> 00:29:41,300
<font face="Tahoma" size="50" color="

617
00:29:41,500 --> 00:29:42,620
здравей

618
00:29:42,820 --> 00:29:44,940
Тук съм, за да видя
дъщеря ми, моля те.

619
00:29:45,140 --> 00:29:47,140
- Естествено.
Робин ще слезе веднага.

620
00:29:47,340 --> 00:29:48,860
След вашето интервю.

621
00:29:49,060 --> 00:29:50,920
- Какво?
- Ще бъда бърз. елате

622
00:29:56,560 --> 00:29:58,180
<font face="Tahoma" size="50" color="

623
00:29:58,380 --> 00:30:01,180
Всяка статия, снимка.

624
00:30:01,380 --> 00:30:05,180
Всички в Great Slaughter
пази ги за мен.

625
00:30:05,380 --> 00:30:08,100
Тя е най-голямото ми постижение,
виждаш ли.

626
00:30:08,300 --> 00:30:11,140
Прави живота ми полезен.

627
00:30:11,340 --> 00:30:14,460
<font face="Tahoma" size="50" color="

628
00:30:14,660 --> 00:30:16,580
През повечето време.

629
00:30:16,780 --> 00:30:18,580
- Мисля, че нашата публика
ще иска да разбере

630
00:30:18,780 --> 00:30:21,100
защо вие двамата
са отчуждени.

631
00:30:21,300 --> 00:30:24,340
Ние не сме.

632
00:30:24,540 --> 00:30:26,580
Вече не.

633
00:30:26,780 --> 00:30:28,860
<font face="Tahoma" size="50" color="

634
00:30:29,060 --> 00:30:32,900
Оставихме миналото да си остане минало.

635
00:30:33,100 --> 00:30:35,900
Това е всичко, което някога съм искал.

636
00:30:36,100 --> 00:30:39,380
И изрежете.

637
00:30:39,580 --> 00:30:40,820
Вече можете да си вървите.

638
00:30:41,020 --> 00:30:42,380
какво? Робин.

639
00:30:42,580 --> 00:30:44,220
Няма Робин.

640
00:30:44,420 --> 00:30:46,060
<font face="Tahoma" size="50" color="

641
00:30:46,260 --> 00:30:47,800
Свършихме тук.

642
00:30:52,640 --> 00:30:53,820
[Стъпки отстъпват]

643
00:30:54,020 --> 00:30:56,300
- О, скъпи.
[Вратата се отваря]

644
00:30:56,500 --> 00:30:58,340
Ако трябва, можем
прослушване и актриса

645
00:30:58,540 --> 00:30:59,820
за ролята на твоята майка.

646
00:31:00,020 --> 00:31:02,220
<font face="Tahoma" size="50" color="
с вашата естетика.

647
00:31:02,420 --> 00:31:04,220
- Наистина не
искам да направя това.

648
00:31:04,420 --> 00:31:07,180
- Добре е.
Имаме каквото ни трябва.

649
00:31:07,380 --> 00:31:09,380
Достатъчно справедливо.

650
00:31:09,580 --> 00:31:11,340
Мислех, че можеш да подпишеш
вашият договор

651
00:31:11,540 --> 00:31:12,700
пред
пресата утре.</font>

652
00:31:12,900 --> 00:31:15,180
Направете събитие от това, а?

653
00:31:15,380 --> 00:31:16,460
защо не

654
00:31:16,660 --> 00:31:19,460
Стига да мога да го прочета първо.

655
00:31:19,660 --> 00:31:21,260
разбира се

656
00:31:21,460 --> 00:31:24,860
- О, и това те облича
пропуснато -- всъщност не съм аз.

657
00:31:25,060 --> 00:31:27,900
<font face="Tahoma" size="50" color="

658
00:31:28,100 --> 00:31:29,860
Вие сте го проектирали?

659
00:31:30,060 --> 00:31:32,460
- да Д-Харесва ли ти?

660
00:31:32,660 --> 00:31:34,660
това е...

661
00:31:34,860 --> 00:31:36,740
- Хубаво е.
Впечатляващо е.

662
00:31:36,940 --> 00:31:39,220
За начинаещ.

663
00:31:39,420 --> 00:31:41,220
<font face="Tahoma" size="50" color="
върху теб,

664
00:31:41,420 --> 00:31:44,380
трябва да сте авангардни,
нали

665
00:31:44,580 --> 00:31:46,980
Не бихте ли се съгласили?

666
00:31:47,180 --> 00:31:49,940
- За пресконференция,
да

667
00:31:50,140 --> 00:31:51,680
Предполагам, че ти знаеш най-добре.

668
00:31:56,000 --> 00:31:57,540
Умно момиче.

669
00:31:57,740 --> 00:32:04,180
<font face="Tahoma" size="50" color="

670
00:32:04,380 --> 00:32:06,540
[свири причудлива музика]

671
00:32:06,740 --> 00:32:13,220
♪♪

672
00:32:13,420 --> 00:32:14,740
Трябва да си призная.

673
00:32:14,940 --> 00:32:18,580
Тази пура ме напусна
донякъде объркан.

674
00:32:18,780 --> 00:32:20,380
Много добре, сестро.

675
00:32:20,580 --> 00:32:22,100
<font face="Tahoma" size="50" color="
подписва с новия си мениджър

676
00:32:22,300 --> 00:32:23,820
пред света
натиснете по обяд.

677
00:32:24,020 --> 00:32:25,140
О, трохи.

678
00:32:25,340 --> 00:32:26,740
Тогава би било полезно
за твоя приятел

679
00:32:26,940 --> 00:32:29,540
ако можем да докажем г-н Валентино
отрови пурата

680
00:32:29,740 --> 00:32:31,700
<font face="Tahoma" size="50" color="

681
00:32:31,900 --> 00:32:33,420
Но с какво?

682
00:32:33,620 --> 00:32:39,580
♪♪

683
00:32:39,780 --> 00:32:45,700
♪♪

684
00:32:45,900 --> 00:32:47,580
Определено силен алкал...

685
00:32:47,780 --> 00:32:49,380
[Помирисва]

686
00:32:49,580 --> 00:32:51,500
Чакай, може ли това да е...?

687
00:32:51,700 --> 00:32:53,140
<font face="Tahoma" size="50" color="

688
00:32:53,340 --> 00:32:54,500
О, мисля, че е така.

689
00:32:54,700 --> 00:32:57,100
- Какво има?
- Белина.

690
00:32:57,300 --> 00:32:58,540
Сега знам къде да търся.

691
00:32:58,740 --> 00:32:59,820
правиш ли

692
00:33:00,020 --> 00:33:02,300
- О, със сигурност го правя,
скъпа Пеги.

693
00:33:02,500 --> 00:33:05,140
<font face="Tahoma" size="50" color="
Имах с Макс.

694
00:33:05,340 --> 00:33:07,340
Всичко, което сте направили
е да си смени името.

695
00:33:07,540 --> 00:33:11,020
- [ Присмива се ] Скъпи,
знаеш, че сме екип.

696
00:33:11,220 --> 00:33:12,420
Хм?

697
00:33:12,620 --> 00:33:13,980
Договорът е само
формалност.

698
00:33:14,180 --> 00:33:15,420
Това е просто начинът
нещата са готови.</font>

699
00:33:15,620 --> 00:33:17,700
- Е, не мога да се накарам
да го подпиша.

700
00:33:17,900 --> 00:33:21,020
Тогава предполагам...

701
00:33:21,220 --> 00:33:22,700
ще трябва да намериш някой друг
с визията

702
00:33:22,900 --> 00:33:26,340
да те отведе до звездите.

703
00:33:26,540 --> 00:33:28,080
Успех, Birdie.

704
00:33:31,000 --> 00:33:32,560
<font face="Tahoma" size="50" color="

705
00:33:38,600 --> 00:33:41,100
Аз-ако е така...

706
00:33:41,300 --> 00:33:43,460
Стига да ме слушат.

707
00:33:43,660 --> 00:33:46,820
Абсолютно, скъпа.

708
00:33:47,020 --> 00:33:48,440
Време е да вземем
моите радости.

709
00:33:53,640 --> 00:33:55,620
Сигурен ли си в това?

710
00:33:55,820 --> 00:33:57,140
<font face="Tahoma" size="50" color="

711
00:33:57,340 --> 00:33:59,000
нямам избор

712
00:34:02,960 --> 00:34:05,100
- Сега има нещо
не се вижда всеки ден.

713
00:34:05,300 --> 00:34:09,420
♪♪

714
00:34:09,620 --> 00:34:10,740
О, да.

715
00:34:10,940 --> 00:34:12,620
Да, това е този.

716
00:34:12,820 --> 00:34:14,080
<font face="Tahoma" size="50" color="

717
00:34:16,800 --> 00:34:18,260
Очарователно.

718
00:34:18,460 --> 00:34:20,660
Пробито е.

719
00:34:20,860 --> 00:34:22,700
Но с какво?

720
00:34:22,900 --> 00:34:24,660
Може би с тези?

721
00:34:24,860 --> 00:34:26,400
- Оу!
- О, скъпи.

722
00:34:28,600 --> 00:34:31,100
И изглежда сякаш
нашият виновник направи същото.</font>

723
00:34:31,300 --> 00:34:33,540
И остави нещо след себе си.

724
00:34:33,740 --> 00:34:39,140
- Добре, ако мога да установя
кръвната група,

725
00:34:39,340 --> 00:34:41,260
Би трябвало да мога
за да ги идентифицирате.

726
00:34:41,460 --> 00:34:43,700
- Но ще е твърде късно
за пресконференцията.

727
00:34:43,900 --> 00:34:45,780
[Телефонно звънене]

728
00:34:45,980 --> 00:34:48,060
<font face="Tahoma" size="50" color="

729
00:34:48,260 --> 00:34:52,380
- Хм, стаята на г-н Савидж,
аз вярвам

730
00:34:52,580 --> 00:34:55,460
- Значи това означава, че който и да е
беше тук...

731
00:34:55,660 --> 00:34:57,400
можех да чуя Робин и г-н Савидж.

732
00:35:01,240 --> 00:35:02,700
о, не

733
00:35:02,900 --> 00:35:04,060
Чуй какво?

734
00:35:04,260 --> 00:35:06,900
<font face="Tahoma" size="50" color="
защо се случи.

735
00:35:07,100 --> 00:35:08,300
защо

736
00:35:08,500 --> 00:35:10,580
Изкупление.

737
00:35:10,780 --> 00:35:13,340
Пеги?

738
00:35:13,540 --> 00:35:16,260
[Издишва]

739
00:35:16,460 --> 00:35:18,100
О, здравейте.

740
00:35:18,300 --> 00:35:20,180
Не съм съвсем
за посетители днес.

741
00:35:20,380 --> 00:35:23,700
<font face="Tahoma" size="50" color="

742
00:35:23,900 --> 00:35:25,380
Какво гледам?

743
00:35:25,580 --> 00:35:28,260
Наранихте ли се?

744
00:35:28,460 --> 00:35:30,140
- Убодох го кога
Посегнах към една спринцовка

745
00:35:30,340 --> 00:35:32,900
в шкафа на магазина
в имението.

746
00:35:33,100 --> 00:35:35,060
Точно както ти направи.

747
00:35:35,260 --> 00:35:37,140
<font face="Tahoma" size="50" color="

748
00:35:37,340 --> 00:35:40,260
- Намерихме капка кръв
на пода.

749
00:35:40,460 --> 00:35:43,260
Ако го тествам, ще го намеря ли
AB отрицателен ли е?

750
00:35:43,460 --> 00:35:48,540
Вашата кръвна група, г-жо Търнър,
което е изключително рядко.

751
00:35:48,740 --> 00:35:50,420
Господи прости ми.

752
00:35:50,620 --> 00:35:53,100
<font face="Tahoma" size="50" color="
вътре в къщата?

753
00:35:53,300 --> 00:35:58,140
- Знаех за ключа под
гърне от когато чистих там.

754
00:35:58,340 --> 00:35:59,660
Просто трябваше да я видя.

755
00:35:59,860 --> 00:36:08,700
♪♪

756
00:36:08,900 --> 00:36:10,660
птичка?

757
00:36:10,860 --> 00:36:12,400
Birdie, къде си?

758
00:36:14,680 --> 00:36:17,820
<font face="Tahoma" size="50" color="
аргументът?

759
00:36:18,020 --> 00:36:20,420
Аз притежавам Birdie.

760
00:36:20,620 --> 00:36:23,900
Само някога бих си помислил
относно освобождаването ви, ако...

761
00:36:24,100 --> 00:36:25,700
- Да?
- Ако спреш да бъдеш такъв...

762
00:36:25,900 --> 00:36:27,440
фригиден.

763
00:36:29,800 --> 00:36:31,260
Махни се от мен!

764
00:36:31,460 --> 00:36:33,380
<font face="Tahoma" size="50" color="

765
00:36:33,580 --> 00:36:35,100
[шамар]

766
00:36:35,300 --> 00:36:42,900
♪♪

767
00:36:43,100 --> 00:36:44,540
[Вдишва рязко]

768
00:36:44,740 --> 00:36:54,740
♪♪

769
00:36:54,940 --> 00:37:05,020
♪♪

770
00:37:05,220 --> 00:37:15,420
♪♪

771
00:37:15,620 --> 00:37:18,500
<font face="Tahoma" size="50" color="
защитаваше малката ми птичка.

772
00:37:18,700 --> 00:37:21,740
Дължах й го.

773
00:37:21,940 --> 00:37:23,860
защото...

774
00:37:24,060 --> 00:37:27,820
ти - не успя да защитиш
нея преди?

775
00:37:28,020 --> 00:37:31,420
Забелязах, че няма снимки
на втория ви съпруг тук.

776
00:37:31,620 --> 00:37:35,900
<font face="Tahoma" size="50" color="
не го приема, нали?

777
00:37:36,100 --> 00:37:39,020
Тя напусна ли, защото
той я е наранил?

778
00:37:39,220 --> 00:37:41,420
Не й повярвах.

779
00:37:41,620 --> 00:37:42,900
Е, не можах.

780
00:37:43,100 --> 00:37:45,900
But when Harold's heart gave up

781
00:37:46,100 --> 00:37:51,860
и той лежеше точно там
на пода, призна той.</font>

782
00:37:52,060 --> 00:37:53,380
Какво стана след това?

783
00:37:53,580 --> 00:38:03,380
♪♪

784
00:38:03,580 --> 00:38:13,420
♪♪

785
00:38:13,620 --> 00:38:23,300
♪♪

786
00:38:23,500 --> 00:38:33,160
♪♪

787
00:38:45,840 --> 00:38:47,860
[свири зловеща музика]

788
00:38:48,060 --> 00:38:58,540
♪♪

789
00:38:58,740 --> 00:39:01,380
<font face="Tahoma" size="50" color="

790
00:39:01,580 --> 00:39:07,740
♪♪

791
00:39:07,940 --> 00:39:14,100
♪♪

792
00:39:14,300 --> 00:39:16,960
- I didn't mean to kill him,
кълна се

793
00:39:19,280 --> 00:39:22,540
- The cigar wouldn't have
уби го в себе си.

794
00:39:22,740 --> 00:39:26,740
Надяваме се, че търсите
at manslaughter at best.

795
00:39:26,940 --> 00:39:29,740
<font face="Tahoma" size="50" color="

796
00:39:29,940 --> 00:39:32,140
I'm arresting you for the murder
of Max Savage.

797
00:39:32,340 --> 00:39:33,700
Не си длъжен
да кажа нещо

798
00:39:33,900 --> 00:39:35,540
освен ако не желаете да го направите,

799
00:39:35,740 --> 00:39:36,940
и всичко, което кажеш
могат да бъдат представени в писмен вид

800
00:39:37,140 --> 00:39:38,660
<font face="Tahoma" size="50" color="

801
00:39:38,860 --> 00:39:40,820
Всичко е наред, любов.

802
00:39:41,020 --> 00:39:43,460
Ти само си вършиш работата.

803
00:39:43,660 --> 00:39:45,820
аз знам

804
00:39:46,020 --> 00:39:49,460
Сега трябва да направя отклонение
на път за гарата.

805
00:39:49,660 --> 00:39:51,980
За да почета паметта на Макс,

806
00:39:52,180 --> 00:39:55,020
<font face="Tahoma" size="50" color="
оригинален план --

807
00:39:55,220 --> 00:39:56,420
турне в САЩ,

808
00:39:56,620 --> 00:39:58,780
документален игрален филм,

809
00:39:58,980 --> 00:40:03,100
втора гама дрехи Birdie
проектиран от мен,

810
00:40:03,300 --> 00:40:06,780
Моузес Валентино,
Новият мениджър на Birdie

811
00:40:06,980 --> 00:40:12,060
<font face="Tahoma" size="50" color="
емблематичен вид.

812
00:40:12,260 --> 00:40:15,380
Ако бихте направили честта,
скъпа.

813
00:40:15,580 --> 00:40:17,620
[свири драматична музика]

814
00:40:17,820 --> 00:40:26,700
♪♪

815
00:40:26,900 --> 00:40:29,720
Извинете ме, извинете ме.

816
00:40:35,520 --> 00:40:39,180
- Бърди, вярвам, че беше
по средата на нещо.</font>

817
00:40:39,380 --> 00:40:40,500
Съжалявам, всички.

818
00:40:40,700 --> 00:40:42,220
Две кърлежи.

819
00:40:42,420 --> 00:40:52,780
♪♪

820
00:40:52,980 --> 00:40:54,740
Не мога да ти благодаря достатъчно.

821
00:40:54,940 --> 00:41:03,700
♪♪

822
00:41:03,900 --> 00:41:05,940
защо го направи

823
00:41:06,140 --> 00:41:08,700
<font face="Tahoma" size="50" color="
за да те защити.

824
00:41:08,900 --> 00:41:12,140
Какво трябваше да направя
на първо място.

825
00:41:12,340 --> 00:41:15,860
- Защото ти взе думата му
над моята, помислих си...

826
00:41:16,060 --> 00:41:17,860
какво?

827
00:41:18,060 --> 00:41:20,420
Че не ме обичаше.

828
00:41:20,620 --> 00:41:22,580
не!

829
00:41:22,780 --> 00:41:25,620
<font face="Tahoma" size="50" color="
не те обичам.

830
00:41:25,820 --> 00:41:28,140
Просто не можех
понеси мисълта

831
00:41:28,340 --> 00:41:31,180
от случващото се.

832
00:41:31,380 --> 00:41:33,160
Никога няма да си простя.

833
00:41:35,520 --> 00:41:37,860
Искам да го направиш.

834
00:41:38,060 --> 00:41:39,540
как мога

835
00:41:39,740 --> 00:41:41,900
<font face="Tahoma" size="50" color="

836
00:41:42,100 --> 00:41:43,640
Наистина го правя.

837
00:41:47,080 --> 00:41:49,500
толкова се гордея с теб

838
00:41:49,700 --> 00:41:51,940
Баща ти също би бил такъв.

839
00:41:52,140 --> 00:41:53,460
Сега си свободен от този човек,

840
00:41:53,660 --> 00:41:56,660
можете да правите неща
според собствените си условия.

841
00:41:56,860 --> 00:41:58,500
<font face="Tahoma" size="50" color="
нещата са направени.

842
00:41:58,700 --> 00:42:00,380
Кой казва?

843
00:42:00,580 --> 00:42:03,660
Вижте всичко
сте постигнали.

844
00:42:03,860 --> 00:42:06,740
Ти, моя малка птичка.

845
00:42:06,940 --> 00:42:10,040
Ти си най-смелото момиче
някога съм срещал.

846
00:42:12,680 --> 00:42:14,500
трябва да тръгвам

847
00:42:14,700 --> 00:42:17,000
<font face="Tahoma" size="50" color="

848
00:42:19,960 --> 00:42:21,220
Пеги.

849
00:42:21,420 --> 00:42:22,540
с мен.

850
00:42:22,740 --> 00:42:29,420
♪♪

851
00:42:29,620 --> 00:42:31,880
- Какво си мислиш, по дяволите
играеш на?

852
00:42:34,960 --> 00:42:36,380
Ще се справя сам.

853
00:42:36,580 --> 00:42:38,860
<font face="Tahoma" size="50" color="

854
00:42:39,060 --> 00:42:40,540
Може би.

855
00:42:40,740 --> 00:42:42,940
Само времето ще покаже.

856
00:42:43,140 --> 00:42:45,100
Тогава какво за мен?

857
00:42:45,300 --> 00:42:47,620
- Вие сте брилянтен дизайнер,
Мойсей.

858
00:42:47,820 --> 00:42:49,460
Можем да си сътрудничим.

859
00:42:49,660 --> 00:42:51,900
<font face="Tahoma" size="50" color="

860
00:42:52,100 --> 00:42:53,640
разбра ли?

861
00:42:55,840 --> 00:42:57,200
Ще трябва да помисля.

862
00:43:01,360 --> 00:43:03,300
Впечатлен съм.

863
00:43:03,500 --> 00:43:04,820
благодаря

864
00:43:05,020 --> 00:43:06,780
Робин, страх ме е да кажа

865
00:43:06,980 --> 00:43:09,940
<font face="Tahoma" size="50" color="
вашите най-добри интереси в сърцето.

866
00:43:10,140 --> 00:43:11,660
вярно

867
00:43:11,860 --> 00:43:15,340
- Намирам цялата работа с Birdie
неавтентичен фарс.

868
00:43:15,540 --> 00:43:16,940
добре...

869
00:43:17,140 --> 00:43:19,180
Не мога да се съглася повече.

870
00:43:19,380 --> 00:43:21,940
Какво ще кажете да започнем
отново целия документален филм</font>

871
00:43:22,140 --> 00:43:25,020
и този път да е истинско?

872
00:43:25,220 --> 00:43:26,760
Бих се радвал.

873
00:43:29,560 --> 00:43:33,460
Пеги, вярвам, че имаш
нещо за опаковане?

874
00:43:33,660 --> 00:43:36,380
Благодаря, но ще остана.

875
00:43:36,580 --> 00:43:38,140
Вашият свят - това е...

876
00:43:38,340 --> 00:43:41,060
<font face="Tahoma" size="50" color="

877
00:43:41,260 --> 00:43:43,460
Но наистина обичам да чета
относно това.

878
00:43:43,660 --> 00:43:46,700
ела тук

879
00:43:46,900 --> 00:43:49,100
- Освен това мисля, че съм доста
добър в работата си.

880
00:43:49,300 --> 00:43:51,420
Разбира се, че си.

881
00:43:51,620 --> 00:43:54,580
Сега трябва да взема
от тази рокля.

882
00:43:54,780 --> 00:43:57,120
<font face="Tahoma" size="50" color="
да направим.

883
00:43:59,560 --> 00:44:02,260
Така че ме е срам да си призная

884
00:44:02,460 --> 00:44:06,620
че не съм проектирал
моят диапазон в крайна сметка.

885
00:44:06,820 --> 00:44:08,900
Нищо от това не беше наистина „аз“.

886
00:44:09,100 --> 00:44:11,100
- Бърди?
- Да?

887
00:44:11,300 --> 00:44:13,140
Леонард Фоксби, BBC.

888
00:44:13,340 --> 00:44:16,620
<font face="Tahoma" size="50" color="
ще почувства ли това?

889
00:44:16,820 --> 00:44:18,660
Вероятно предаден.

890
00:44:18,860 --> 00:44:22,380
- Е, как можеш да си възвърнеш някога
тяхното доверие?

891
00:44:22,580 --> 00:44:26,660
- Защото сега искам да покажа
всички, които наистина съм.

892
00:44:26,860 --> 00:44:29,540
Време е за Birdie
да отлети. [смее се]

893
00:44:29,740 --> 00:44:31,260
<font face="Tahoma" size="50" color="
вече не Бърди,

894
00:44:31,460 --> 00:44:35,660
then who exactly are you?

895
00:44:35,860 --> 00:44:39,260
Който винаги съм бил отдолу.

896
00:44:39,460 --> 00:44:40,780
Робин.

897
00:44:40,980 --> 00:44:43,100
Робин Картър.

898
00:44:43,300 --> 00:44:45,300
Дъщерята на Шърли

899
00:44:45,500 --> 00:44:49,060
<font face="Tahoma" size="50" color="
в окръга,

900
00:44:49,260 --> 00:44:51,020
Пеги Бътън.

901
00:44:51,220 --> 00:44:53,100
- Добра работа, Бутон!
- Браво, Пеги!

902
00:44:53,300 --> 00:44:54,420
браво!

903
00:44:54,620 --> 00:45:03,060
♪♪

904
00:45:03,260 --> 00:45:11,420
♪♪

905
00:45:11,620 --> 00:45:19,940
♪♪

906
00:45:20,140 --> 00:45:28,500
<font face="Tahoma" size="50" color="

907
00:45:28,700 --> 00:45:37,040
♪♪